T V R Đ A V A A P A C H E A
Hajde sad! Hej!
Brže! Hajde!
Kočijašu? Kočijašu! Koliko ima još do Hazenfefera?
Ili kako već zovete to mjesto?
Hasijampa?
Ne bi trebalo biti daleko.
Popnemo se na brežuljak, pa ima zavoj, onda malo naprijed.
Trebali smo stići još prije sat vremena.
Ne misliš da smo promašili, zar ne, Fink?
Može biti.
Ne brini vojničino. Odvest ćemo te tamo.
"Vojničino"!
Kakva zemlja.
Četrdeset milja od blata do blata.
Mazgin potok, Mrtvačeva squaw, Smiths Wells, Krvnikova ravnica,
Hasijampa.
Na kraju duge, Tvrđava Apachea. Tvrđava Apachea.
Neka se nosi nezahvalna vojska koja šalje čovjeka u garnizon ovdje.
Barem ću ja biti s tobom. Proklinjala sam one godine što si bio u Europi.
Bolje tamo nego ovdje.
Nisam tako mislio.
Samo nakon svega što sam učinio da me ovako pošalju.
Stižemo, praktično, po rasporedu! Zar ne, Fink.
Praktično.
Mama Mac Bean! - Evo dolazim. Jeste lijepo putovali, momci?
- Koliko ima do Tvrđave Apachea? - 35 milja južno odavde.
- Da li Vas očekuju? - Poslao sam telegram.
To ništa ne znači. Jedan dan radi, drugi ne radi.
- Ima li ovdje konjušnice? - Ne.
Mogu li da iznajmim vozilo?
- Što? - Zaprežno vozilo.
Čak ni neko malo.
O, Bože! Imate predivan šešir, gđice.
- Iz St Louisa? - Bostona.
- Boston, Massachusets? - Evo Vam.
O, Bože!
Baš je lijepo, mama.
Zar nećete šalicu čaja i da se riješite prašine?
- Ako nije veliki problem. - Ni najmanje.
Dođite, ovuda.
Sine, može piće?
Gospodo, može jedno.
Žene!
Evo tvog ručnika.
Hvala, mama!
Oprostite, madam, mislio sam da je mama. Oprostite!
- Tko i što ste Vi gospodine? - Poručnik Michael O'Rourke, gospodine.
Na putu za dužnosti u Tvrđavi Apachea, gospodine.
- Oblačite odoru, gospodine. - Da, gospodine.
-Još jedno kupanje, gospodine? -Samo naprijed.
Vojska!
Hej! Dođi ovamo.
- Johnny Reb! - Ujče Festus!
- Timmy! - Ujak Dan!
Gospodo! Gospodo! Pazite na ponašanje.
Narednik Mulcahy sa sanitetom i pratnjom
za poručnika Michaela O'Rourkea.
Vrlo dobro naredniče. Voljno.
"Voljno", kaže! "Voljno"?!
Koliko si ga platio, Miki?
- 75 dolara. - Mogao bih maznuti bolje!
- Skrojeno je. - Pogledajte kako paše, savršen vojnik.
- Što vi mislite, madam? - Predivno.
Madam, ovo je moje kumče, poručnik O'Rourke.
Mnogo puta je došao slinav kod mene.
Mirno!
Ja sam pukovnik Thursday. Pretpostavljam da ste poslati zbog mene?
- Ne, gospodine. - Što radite ovdje?
Ispraćamo sanitet za poručnika O'Rourkea, gospodine.
Niste imali nikakva naređenja u vezi mene?
Nisu mogli znati za vaš dolazak, gospodine.
To je očigledno.
Osim ako je to običaj u tvrđavi Apachea
da se osigura prijevoz za niže poručnike
i da se ostave zapovjedni oficiri da jašu na kobili.
Prihvatit ćete, naravno, moj sanitet.
Hvala, gospodine.
- Naredniče, krećemo za pola sata - Da, gospodine.
Gospođo, dajte ovim ljudima piće i stavite to na moj račun.
Hvala Vam, gospodine.
Da ti predstavim gospodina O'Briana.
- O'Rourke, gospodine. - O'Rourke.
Ovo je moja kćer, gđica Philadelphia.
Kako ste?
Vama na usluzi, madam.
Četiri flaše hladnog piva, mama.
Ja ću isto, plus viski.
- Stoj! Tko ide? - Vaš novi zapovjednik.
- Sveti Mojsije! - Ne, nego novi nadređeni.
Mirno!
Voljno, gospodo.
Thursday
Bok, Collingwoode. Kako ste gđo Collingwood?
Dobro, hvala ti, Owene.
A ovo mora da je Philadelphia. Ne sjećaš me se, zar ne?
Emily Collingwood? Tvoja majka mi je bila najdraža prijateljica..
Pa, naravno. Toliko sam slušala o Vama.
- Nismo Vas očekivali. - Vidim. Kapetane York!
Ja sam kapetan York. Dobrodošli, generale Thursday.
Nisam general. Ja sam pukovnik.
Pamtim Vas kao generala iz rata, gospodine.
Polaskan sam. Jeste li primili moj telegram, kapetane?
Već dva dana nemamo vezu s utvrdom Grant.
Trebalo je da kvar bude popravljen prije ovoga.
Ima 110 milja do tvrđave Grant.
Pretpostavljam da ovaj bal nije u moju čast.
Ovo je rođendanski bal, gospodine.
- Rođendan? Čiji rođendan? - Generala Georgea Washingtona, gospodine.
Da Vam pokažem vaše odaje ili ćete ostati?
- Pod ovim okolnostima... - Gđice Thursday?
Bok, tata.
Miki.
Ženo, sin nam se vratio.
- Sine! - Bok, Mama!
Kako lijepo izgledaš! Tako si visok!
Michael, stani pored momka, da vidim.
Potpuno ste isti!
Sada sjedi i ispričaj mi sve!
Bože, mama, uopće se nisi promijenila. Ništa se nije promijenilo.
A i zašto bi? Četiri godine i nisu tako puno.
Jesi li očekivao da budem potpuno sijeda?
Ostavljam Vas nasamo s vašim sinom, poručnikom Michaelom O'Rourkeom.
Da li mi poručnik dozvoljava da odem?
Viši narednik O'Rourke ima moju dozvolu.
Hvala, gospodine.
Bog vas blagoslovio, viši naredniče.
Momci, ja nisam pijanica, ali popijem ponekad.
Večeras, ako dućan još uvijek radi...
Dragi Michaele, ako nije, razvalit ću je golim rukama.
Tata!
Tata?
Dobro jutro!
U redu je.
Nema nikoga ovdje osim mene, a ja sam ovdje gore vjekovima.
Jeste li htjeli vidjeti oca ili... mene?
Pa, u stvari, ni jedno, ni drugo.
Navratio sam samo da ostavim posjetnicu.
Baš lijepo!
Ali pošto niste htjeli da vidite mene...
Mislim, pošto niste htjeli da vidite nas, zašto bi to ostavljali?
Nisam rekao da nisam ŽELIO da vas vidim.
E, baš jeste.
Ja sam Vas pitala jeste li željeli vidjeti oca ili mene.
A Vi ste rekli - citiram - "Pa, u stvari, ni jedno, ni drugo."
Pa, htio sam reći da nisam očekivao vidjeti ni jedno, ni drugo.
Koga ste onda očekivali vidjeti? Ipak mi živimo ovdje.
Sjedite.
Dobro jutro, dobro jutro, lijepa partnerice s plesa.
- Dobro jutro, gospodine. - Opusti se, Miki.
Imam loše vijesti za tebe - dodijeljen si mojim trupama.
"Michael Shannon O'Rourke, poručnik, Vojska Sjedinjenih Država."
Već ostavljaš posjetnice?
-Može zadržati svoje kartice. -Ne može, protokol tako zahtijeva.
Časnik koji se prijavljuje u novi garnizon
mora vidjeti svog nadređenog što je prije moguće.
Ostavit će svoju posjetnicu.
Naknadno će ostaviti posjetnice svakoj dami u obitelji.
Svi drugi oficiri će ostaviti posjetnice za dolazećeg časnika, je li tako?
Tako je. Sada shvaćaš?
- To je samo bila dužnost? - Tako je, samo dužnost.
Ali pravila ne kažu da kćer zapovjednog časnika
treba primiti posjetnicu na verandi u svojoj spavaćici.
Nije točno. Ovo nije spavaćica. Ovo je ogrtač, zar ne?
- Ne bih znao. - Ni ja nisam primila nikakvu posjetnicu.
Predaj joj ju, Miki.
A, shvaćam, gđice Thursdy.
Poručnik je očekivao da ga dočeka netko sa srebrnim pladnjem.
Molim?
Srebrni pladanj. On bi spustio posjetnicu i otišao.
- Nemate srebrni pladanj? - Naše stvari još nisu stigle.
Sinoć sam spavala na deki.
Mirno! Viši narednik O'Rourke.
Voljno.
Rekli ste O'Rourke?
- Da, gospodine. - Izgleda da je ovdje puno O'Rourkova.
Neka trubač odsvira zov za časnike.
Zov za časnike?
- Koliko dugo ste u vojsci? - 15 godina, gospodine.
Onda ste sigurno čuli zov za časnike. Neka se odsvira.
Da, gospodine
- Sviraj zov za časnike. - Odmah?
Ne, nego idućeg Božića, glupavko! Koliko dugo si ti u vojsci?
"Ministarstvo rata, Washington. Specijalna naređenja, broj 687.
"Prvo - Pukovnik Owen Thursday je oslobođen svojih dužnosti
"i otići će u Tvrđavu Apachea, u Arizoni, i preuzeti komandu.
"Putovat će..." i tako dalje.
"Po zapovijedi ratnog ministra, Williama B. Stayforta."
U skladu s ovim naredbama preuzimam komandu nad pukom,
oslobađajući kapetana Kirby Yorka, koji se vratio svojim trupama.
Kapetan Colingwood je oslobođen dužnosti ađutanta i vraća se svojim trupama.
Poručnik Gates je postavljen za ađutanta. Voljno, gospodo.
Nisam tražio ovu komandu, ali pošto mi je dodijeljena,
namjeravam napraviti ovaj puk najboljim na granici.
Shvaćam da prolongiranje dužnosti u malim garnizonima dovodi do neopreznosti,
neefikasnosti i nedoličnosti u oblačenju i ponašanju.
Skrećem vam pozornost da je samo jedan od vas propisno odjeven.
Odora nije predodređena za osobu, čudnog izraza.
Mi nismo kauboji, ni seljaci s djetelinom.
-Gosn... Murphy. -O'Rourke, gospodine.
Gosn O'Rourke hoćete li istupiti?
Gospodo, obratite pozornost na odjeću gospodina O'Rourkea.
Tek došao iz West Pointa, Gosn O'Rourke nije zaboravio vojna pravila.
Vjerujem da će ih se moji ostali oficiri sjetiti u buduće,
i ja ću inzistirati da se sprovedu u puku.
Shvatite me, gospodo, ja nisam strog časnik,
ali se pravila moraju poštovati.
Ovdje imamo male šanse za slavu ili unaprjeđenje.
Dok neki od naše braće časnika, vode borbe
s velikim Indijanskim narodima Sijuksima i Čejenima,
mi smo zamoljeni da odbijemo par
napada Indijanaca, jedva jačih od uboda buhe ili komarca.
Oprostite pukovniče. Teško da se to može reći za Apachee.
Teško da ih možete usporediti sa Sijuksima, kapetane.
Ne, ne mogu. Sijuksi su jednom dojahali na teritoriju Apachea.
Stariji ljudi su mi rekli da se njihovo
povlačenje može pratiti po kostima njihovih mrtvih.
Čini mi se da su Apachei propali od tada
sudeći po primjercima koje sam vidio na putu do ovdje.
-Onda to nisu bili Apachei. -Raspravljat ćemo o njima neki drugi put.
ono što je trenutno, gospodo, je da se nadam da ću vas sve bolje upoznati.
Ako se dosad nismo razumjeli, uskoro ćemo sigurno. Pitanja?
Dobor vam jutro, gospodo. Možete se vratiti na doručak.
Kapetane Colingwood, ostanite!
Gospodo, ima li pitanja?
Ako nema, hoću ispoštovati naređenje i doručkovati.
Dobro jutro, gospodo.
Raportiraj svojim trupama...
Nema tu ničeg osobnog, Sam.
Ne pravdaj se, Owene.
Nikada se nismo, iako sam ja jednom pokušao.
- Nema se što objašnjavati. - Ne, ništa.
Učinio si što si učinio i odjahao u slavu.
Ja sam učinio što sam učinio i završio u Tvrđavi Apachea.
- Pa, i ti si završio ovdje. - Ne završio, već se sručio ovdje!
Sklonili su me sa strane, poslali me u ovaj garnizončić,
ali me nisu sahranili.
Ovo nije zemlja za stjecanje slave.
Riskirat ću. Kao i uvijek.
Onda, sve što mogu napraviti je da ti poželim sreću
a to ti želim najiskrenije.
Hvala ti, Sam.
Hoćeš piće?
Ne, hvala ti, Owene.
Malo je prerano, čak i za mene.
Ima li nečeg novog u vezi mog prebacivanja?
- Žao mi je, gospodine. Još ništa. - Hvala.
O'Rourke, treba mi postolje, donio sam dva, tri.
- Da, gospodine. - O'Rourke.
Ovaj poručnik O'Rourke. Da niste kojim slučajem rod?
Ne slučajem, krvlju. To mi je sin.
Shvaćam.
Otkud on u West Pointu?
Ministarskom uredbom.
Jeste li Vi bivši časnik, O'Rourke?
Za vrijeme rata sam bio bojnik u 69. New Yorkškom puku,
Irska brigada.
Čini mi se da je ministarska uredba zabranjena
za sinove nosioca Medalje časti.
I meni se tako čini, gospodine. Je l' to sve?
Da, naredniče.
Dobro jutro.
Dobro jutro, madam.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Oprostite, možete li mi reći gdje živi gđa Colingwood?
- Tamo, draga. - Hvala Vam.
Dobro jutro.
Philadelphia! Phillie.
Znam da je užasno rano.
Gluposti. Uđi, draga. Baš mi je drago što te vidim.
Prolazila sam i... Kakav divan kredenc!
- I ovi svijećnjaci! - To su od moje tetke Marte.
Ja sam joj bila omiljena nećakinja, pa kad je umrla,
ostavila je svoje bogatstvo sirotištu, a svijećnjake meni.
Predivni su. Sve je predivno.
Kod nas je tako prazno i... i tako prljavo.
- Jadno dijete. -I nema vode.
- Gđo Colingwood... - Teta Emilly.
Teta Emilly, što žena da radi u vojsci?
Naše stvari nisu - nemamo ni lončić za kavu.
- Ima li nekoga da mi pomogne? - Owen. Owen Thursday. Taj čovjek!
Ne nerviraj se, draga. Kada nešto ne valja obratimo se gđi O'Rourke.
- Gđi O'Rourke? - Gđi O'Rourke.
- Martha, gdje je gđa O'Rourke? - Gđo O'Rourke!
- Gđo O'Rourke? - Gđo O'Rourke!
- Da, što je bilo? - Gđo O'Rourke!
Da, gđo Colingwood. Da, gđo Colingwood? Da?
Marry, ovo je kćerka pukovnika Thursdaya.
Gđa O'Rourke, žena našeg višeg narednika,
i majka divnog mladog časnika.
- Kako ste? - Sam mi je rekao da je došao Michael.
- Mora da ste jako sretni. - Jesam.
- Kako izgleda? - Izgleda predivno!
Mislim, djeluje kao vrlo fin časnik.
Ovo jadno dijete treba napraviti dom od onog praznog ambara.
Ne brinite, ja ću se za sve pobrinuti.
Pa, jeste fin.
Mirno! Je'n... dva... tri...
U redu. 'Ajde sad svi zajedno.
Spremni! Je'n... dva... tri.
Spusti to na zemlju!
Podigni!
Spuštaj to vojniče!
Pa, kapetane, kada kažete da nosimo oružje,
-mislite li na ovu malu... -Natrag u stroj!
-Da, gospodine. samo sam pitao. -Zaveži i stavi kapu!
Žao mi je, vojniče. Samo sam ti pokušavao reći.
-Kako ide momku, Festuse? -Ide mu fino, Michael.
Međutim on je i časnik i džentlmen,
a to nije posao za džentlmena.
Dobro, onda. Dođite.
Može li poručnik O'Rourke doći do konjušnice?
- Ali ovi ljudi su prilično neotesani. - Narednici mogu preuzeti vježbu.
- Naredniče, nastavite s vježbom. -Da, gospodine.
Prva stvar kada postanete vojnik, je da izgledate kao vojnik.
Trebate stajati kao vojnici!
Uvuci trbuh! Vadi tu ruku iz džepa!
Ispravi noge! Podigni bradu!
Sačekaj malo, Danijele, samo trenutak.
Učinit ću ovaj odred najboljim u Američkoj vojsci!
Vraćaj se u stroj! Drži podignutu glavu!
Ispravi glavu i oči! Spoji pete i razdvoji prste...
približno pod uglom od 45 stupnjeva.
Nikad nisam vidio tako dronjav stroj! Sami se uvjerite!
Vraćaj se tamo!
Ima li koga iz Tiperarija?
Ima li koga iz Corka?
Ima li koga iz oblasti Sligo? - Da, gospodine.
Nećemo nikoga zbog toga favorizirati,
ali ti ćeš biti desetnik.
Sada će vas narednik Schattuck provesti kroz udžbenik oružja.
To bi po brojevima značio, jedan, dva...
Hajde, vraćaj se u stroj.
Na noge. Vraćaj se tamo.
- Ovo ti je od majke i mene. - Bože, tata, predivan je.
Rasan je, Morgan. Uzjaši ga.
Tata, baš je ljepotan!
Ovaj je skakač! Hajde, uzmi ga.
Na lijevo krug!
- Novi novaci, kapetane? - Da, gospodine. Prva vježba.
Obećavaju. Dobar časnik, ovaj O'Rourke.
Pa, pukovniče, obučavan je u West Pointu.
Buenas noches, coronel.
Iznenađenje!
Što misliš o svom novom staništu?
- Jesi li sve ovo sama napravila? - Naravno. Čak sam i klavir pomaknula.
Ne. Gđa Colingwood i gđa O'Rourke su mi pomogle. Bile su divne.
Gđa Colingwood mi je dala ove stvarčice i draperiju.
Gđa Grayson nam je dala velikog ujaka Abrahama. On je bio vrlo poznat čovjek.
Gđa Tompkins nam je dala tu stolicu, a gđa Bates ovaj tabure,
samo što se baš ne uklapa u sobu.
- A Francisco nam je dao Gvadalupe. - Kako ste?
Ona nam je kuharica.
Ponosim se tobom. Jednog dana ćeš biti dobra žena nekog vojnika.
A Dr Wilkins ti je dao ovo.
- To je naslonjača s oprugom... - Što?!
...ali vrlo udobna.
A ja sam pomagala oko večere!
Žao mi je. Zaboravila sam ti reći, da se to događa nekad.
Dobra večer, gosodine.
Oprostite na smetnji, ali u utvrdi Grant je dignuta uzbuna.
- Imamo li prijavak neke od naših patrola? - Ne, gospodine.
Držite vezu s utvrdom Grant. Odmah dolazim u stožer.
Da, gospodine.
Moju kapu i rukavice. Kako se ti zoveš?
Gvadalupe.
Ali tata, večera.
Ne čekaj me. Mogu se zadržati satima.
- Bit će još večera, Phil. - Da, tata.
Pobrecita, senorita.
U redu je, Gvadalupe.
Kuhat ćemo druge večere zajedno.
- Phil! - Dobra večer, gđice Thursday.
Imate zabavu. Stvarno se ispričavam.
Uđi. To je samo mala dobrodošlica za poručnika O'Rourkea.
Na usluzi, madam.
Nije mogla doći u bolje vrijeme, zar ne?
- Nitko nije više dobrodošao! - Kome će biti čast?
- Njenom domaćinu, naravno. - Ne vjerujem ti, Same Colingwood.
Ne, ona će sjediti ovdje, s moje desne strane, pored kapetana Yorka.
Da Vas poručnik O'Rourke može dobro pogledati.
- Ne znam je li to u redu. - Zašto?
- Zato što ćeš ti morati gledati njega! - Nadam se da hoće.
- Ne pijete vino, zar ne? - Ne, hvala.
Dobra djevojka, jesi li rođena u Philadelphiji?
Ne, u Pomfretu, Connecticut.
- Dobila sam ime po majci. - Ona je rođena u Philadelphiji?
Ne, na Putackettu, Rhode Island.
Baka je bila prva Philadelphia.
- A, znači ona je... - Nije. U Provincetownu, Massachusets.
Hajde da pričamo o konjima. Da li ti jašeš, Patuk - Pom - mislim, Phil?
Da.
Moramo poslati nekog finog mladog časnika da te odvede na jahanje.
Emilly...
- Pustimo ih da zapale cigarete. - Dobro.
Uzmi cigaru, Kirby, pa ću ti se pridružiti.
Ne mogu vam reći koliko je divno što ste Vi ovdje.
Mislim da ćeš se snaći, čak i bez mene.
Bez?
Sam je tražio da ga prebace u West Point, da bude instruktor.
Nisam znala. Kada odlazite, Kapetane?
Odlazim? Gdje odlazim? Ne idem nigdje. Da napustim vlastitu zabavu?
Phil je mislila na Akademiju, Same.
A, to.
Uskoro, nadam se.
Mada, mogu me i odbiti.
O, Same... Same, neće valjda.
Već dosta dugo drže moju molbu, draga.
Znaš kako je u vojsci, Same.
Da i znam što misle o meni.
I znaš naše mišljenje o tebi. Je li to dovoljno?
I znate što ljudi misle o Vama, gospodine.
Kapetane, poručniče, u zdravlje.
Bravo, Quincannone!
Hvala ti, Quincannone. Jedno prije svakog obroka.
Naredniče! Vratite ga na stražarnicu.
To je protiv tradicije.
Čovjek dođe da otpjeva serenadu dami i što nalazi?
Njenog muža i pola bataljuna. Potpuno sam slomljen.
Slabog ste srca. Pjevate serenadu samo kada je muž u blizini.
S dobrim razlogom - vidi kakva sam ja romantična duša,
pa se muž smiluje i ponaša lijepo.
Dobra večer, kapetane Colingwood.
- Ovo je ucjena, ali ćete naći... - Znam gdje je.
Kada sam gledao zadnji put, bile su četiri flaše iz '46.
- Očekujem da ću naći svoje vlasništvo netaknuto. - Kakva drskost!
Jedna, dvije... Sve su ovdje. Vi ste častan čovjek.
I pošto je ovakva prilika, dajte vaše čaše.
Nazdravimo mladim ljudima.
Gđice Thursday? Miki?
Znači ići ćeš sutra sa mnom na jahanje?
Naravno. Ako ti to stvarno želiš.
Za pukovnikovu kćer i Mickya O'Rourkea. Nek je sa srećom.
Trebat će im. Jadničci.
Mirno!
Ljudi od danas idete na konje. Nema više šetnji.
A kada završimo s vama, jahat ćete kao senatori.
Tu tešku obuku će vam držati narednik Beaufort.
Popusti!
Mirno!
Gospodo, ovo je konj.
Primjećujete da nema sedla.
Nema sedlo jer će vam biti lakše da ga jašete bez njega.
Je li netko od vas imao tu čast biti u službi Južnih snaga,
u zadnjem, građanskom ratu?
Da, gospodine. Ja sam imao tu čast, da služim kod Bedfordske šume.
Čast mi je da se rukujem s tobom.
Nadam se da ćeš imati zadovoljstvo da mi platiš piće kada primiš plaću.
- Počašćen sam. - E sada se ponašaš kao pravi desetnik.
- Naredniče... - Molim Vas, naredniče Mulcahy.
Ovaj otmjeni vojnik, pripadnik najveće konjice koja je ikada postojala,
će pokazati, vama Jenkijima, kako se jaše.
Mirno!
Sad ste vidjeli kako je to lako. Gospodo, na konje!
- Tko je prvi dobrovoljac? - Ja sam.
- Hajde, penji se. - Džentlmen se uvijek ponovno popne.
- Hajde. - Penji se!
Ljudi, ostanite na konjima, a ako padnete, uzjašite ponovno!
Naređenje je da kada padnete s konja,
uzjašete ga ponovno kao džentlmen.
- Penji se! - Penji se na tog konja!
- Što radiš dolje? - Penji se na tog konja!
- Drži se. Skini mu se s vrata! - Penji se ponovno!
Penji se ponovno na tog konja!
Gdje si ti pošao s tim konjem?
Vraćaj se s konjem!
Noge što bliže jednu drugoj! Svatko neka...
- Ostani na tom konju? - S obje ruke, skupi koljena!
Molim vas da prijavim, izgubio sam kapu.
Hvala Vam, gospodine, hvala. Hvala Vam, gospodine, hvala.
Nije li predivno?
- Što je ono tamo? - Plava Messa.
Možemo li otići tamo?
To nije tako blizu kako, Vam se čini, gđice Thursday.
Jesi li nestrpljiv da se vratiš u bazu?
O, ne, gđice Thursday.
Zar ti se ne dopada ime "Phil", Michael?
Naravno da mi se dopada, Phil.
Ono tamo je telegrafska veza.
To nam je glavna glavobolja. Ide odavde do tvrđave Grant.
- Misliš tamo gdje je dim. - Dim?
Je li to Indijanski signal?
Ne, to nije Indijanski signal.
Veza se prekinula, točno usred zadnje riječi.
"Mitchum javlja da je Dijablova grupa napustila rezervat.
"Zadnji put viđeni kako idu na j-u-g..." Jug, očigledno, jugoistok ili jugozapad.
Što bi moglo značiti da su prešli 10 milja odavde, ili 200.
- Ne možemo poslati patrole svuda. - Svjestan sam toga, kapetane.
- Krenuli su da se pridruže Kocheesu? - Ja tako mislim, gospodine.
A ovo su tri glavna prolaza ka Meksiku.
Ima ih još, ali ovo su oni koje Apachei koriste najčešće.
Dva od njih su u oblasti kojom mi patroliramo.
Kapetane York, Vi i gosn O'Rourke obiđite teren.
- Gosn O'Rourke nije u bazi. - Zašto nije?
- Otišao je na jahanje s vašom kćeri. - Molim?
- Prije koliko su otišli? - Ima skoro tri sata.
- Jeste li sigurni da je toliko prošlo? - Sasvim siguran.
Budala! Zar nema toliko mozga da shvati da ova oblast nije sigurna?
Odveo moju kćer na jahanje!
Sigurna je pored njega, kao što bi bila pored bilo kog drugog muškarca.
Koliko je to sigurna, kada su Apachei otkopali ratnu sjekiru?
Vraćaj se natrag!
Colingwood, izađi s jednom patrolom. York, proslijedi naređenja za A i B.
Reci im da budu pod punom ratnom opremom. Hrane za tjedan dana.
Vozila spaljena, ljudi mrtvi!
Pukovniče Thursday...
Vozilo za popravku, spaljeno. Dva vojnika, Barry i Williams, mrtvi.
Ispečeni orao s raširenim krilima stavljen na kotače.
- Moja kćer je sve to vidjela? - Da, gospodine.
- Raportirat ćeš mi unutra. - Da, gospodine.
Jesi li dobro, Phil?
Da, tata, dobro sam.
Odvedite je unutra.
Mora da su ih napali na zalasku sunca.
Prilično velika grupa - 25 ili 30, sigurno.
Meskalero Apachei. Pronašao sam ovo.
- Krv. - Apachei odnose svoje mrtve.
Sigurno su Meskalero. Dijablova grupa.
- Njihov trag je vodio na jug? - Vodio je tamo, ali...
Niste ga pratili dovoljno dugo da biste saznali?
Ne, gospodine. Nisam htio riskirati sa... gđicom Thursday.
Vaša predostrožnost, gosn O'Rourke, je za pohvalu, ali je malo prekasno.
Pohvaljujem vaš neiscrpni prijavak.
Govori jezikom divljih Indijanaca
koji sigurno nije stečen u vojnoj akademiji.
Obratite pozornost, da time
što ste izveli moju kćer na jahanje, bez moje dozvole,
ponijeli ste se prije kao divlji Indijanac,
nego kao časnik i džentlmen.
Za slučaj da nisam bio dovoljno jasan, dodat ću još ovo -
nećete ponovno jahati s mojom kćeri,
i iz razloga u koje ne želi ulaziti,
izbjegavat ćete njeno društvo u buduće.
Ali...
Ne obraćam vam se samo kao zapovjedni časnik,
već i kao otac Philadelphije.
Mislim da otac ima pravo na to, kapetane York.
Sigurnost i život moje kćeri su mi vrlo važni.
I meni, gospodine, uvjeravam Vas.
Onda ćete lakše podnijeti moje želje.
Da, gospodine.
Sada, gospodine... Kažete da je prekid bio ovdje?
- Da, gospodine. - Odlično.
Kapetane York, pošaljite odred da popravi žice i da donese tijela.
Viši naredniče, sakupite vod iz A trupa...
Vod? Rekao sam odred - jedan časnik i četiri čovjeka.
- Apachei bi mogli još uvijek biti... - Nisam ravnatelj društva za raspravu.
- Jedan odred, ja ću zapovijedati... - Gosn O'Rourke će zapovijedati.
Uzmite 60 kutija metaka za karabin...
To je previše za ljude znaju pucati. 30 će biti sasvim dovoljno.
30 će biti dovoljno. I 18 po revolveru.
Pozvat ćete dobrovoljce.
Uz pukovnikovu dozvolu, ja se prijavljujem dobrovoljno.
Zahtjev se odbija. Izvršite vaša naređenja.
Krenut ćete za četvrt sata. Ima li pitanja?
Michael, znaš koliko se očekuje od tebe.
Naravno da znam, tata.
Wright, zovi Quincannona iz stražarnice.
O'Feeney, idi u konjušnicu i pronađi Mulcahya, Schattucka i Johnny Reba.
Reci im da su oni dobrovoljci za visoko rizičnu misiju.
Reci im da se puk ponosi njima. Hajde, polazi.
Spominjali ste vod iz A trupa, Kapetane York.
Predlažem da ih okupite.
Laka oprema za marširanje, ali s punim čuturama.
Polazimo za 30 minuta. Ja ću zapovijedati, vi ćete pratiti.
- Idemo li pratiti vozilo? - S distance za puškomet.
Colingwood, sjećaš li se teksta koji je kapetan Robert E. Lee napisao
dok je bio u Pointu?
Onaj o tome kako je klopka vojno oružje?
Ne dijelim popularno mišljenje da je kapetan Lee dobar taktičar,
ali me je taj papir impresionirao.
Posebno onaj manevar koji je Genghis Kan izveo u bitci
za Kin-Ša, 1221. godine. Sjećaš se?
Zar ne bi bilo bolje da krenete, kapetane?
Da, gospodine.
- Što? Nema rasprave ovog puta? - Nema rasprave, gospodine, ni pitanja.
Četa je spremna, gospodine.
Niste propisno uniformirani, kapetane. Niti su vaši ljudi.
Liče na grupu seljaka na dan pijanke.
Šeširi trebaju biti presavijeni, a naramenice se ne smiju vidjeti.
Da, gospodine.
U red po dvoje, kapetane.
Po dvojica. Na desno krug!
Ženo, gledaj svoja posla.
Napravite nešto sa žicom, naredniče.
Hajde ljudi. Izvadite dekice i radite brzo.
Barry i Williams. Koliko sam prošao s obojicom.
- Ti...! - Mulcahy!
Johnny Reb, spusti to! Ljudi, idemo odavde, brzo!
- Trubaču, podigni zastavu! - Da, gospodine.
Mitchume!
- Ovo djeluje napušteno. - Ovdje je sigurno. Mitchume!
Uz pukovnikovu dozvolu, gospodine.
Vrata su otvorena, gospodine.
Otvori kapke, nek izađe smrad.
Mitchume!
- Vidi, gosn York. - Idemo, Mitchume.
Za vama, gospodine.
Još jedan izgnanik u divljini.
Pukovnik Thursday, naš novi zapovjedni časnik.
- Vama na usluzi, gosn Thursday i... - Pukovnik Thursday.
Ja ne obraćam nikakvu pozornost na vojne činove.
Ne vjerujem ni u kakve titule.
Svi smo mi Njegova braća, njegova djeca.
Čak i ovi divljaci, povjereni meni da se brinem o njima.
- Hranim ih i... - Pumpaš ih viskijem!
Imam dozvolu! Duhovi imaju koristi. Ovo nije zdrava klima.
Možda bi pukovnik želio piće nakon jahanja.
Ne? U vaše zdravlje.
Gosn Mitchum, grupa Indijanaca je napustila rezervat.
Taj Diablo i još trideset njih, nezahvalna pseta.
Dobro ih tretiram. Imam namirnice koje mogu kupiti.
Noževe, pamučne tkanine... - Jeftine, stare krpe...
Ne. Gospodine... Pukovniče Thursday, znate kakva su djeca.
Vole svoje svjetlucave igračke.
Winchesterke nisu igračke.
Kapetane York, pokušavam ispitati gosn Mitchuma.
Da, gospodine.
Dobro, gospodine.
Ima li razloga zbog kojeg bi grupa Apachea iskopala ratnu sjekiru?
Nisu je iskopali. Pogrešno upućeni, možda, kao tvrdoglava djeca.
Dva moja vojnika su mučena do smrti.
Nisu ih mučili moji Apachei. Možda neka druga
grupica koja jaše ovuda. Kako možete biti sigurni?
Uhvatili smo Diabla i njegovu grupu, ono što je ostalo od nje. Bit će uskoro ovdje.
Dodijelit ćete četu da ih drži ovdje?
To sam stalno pričao gosn Yorku.
Kako može samo jedan čovjek da odgovara za tolike divljake?
Dva vaša čovjeka su ubijena - hrabri ljudi, koji su služili ovoj zemlji, kao i ja.
To se ne bi dogodilo da ovaj gosn York...
- Ti licemjerni... - Kapetane York!
Gosn Mitchum je predstavnik vlade Sjedinjenih Država.
Treba mu se obraćati s dužnim poštovanjem.
- Mogu li ja reći nešto, gospodine? - Što je bilo?
Nikakav odred ne može zadržati Apachee u rezervatu, osim ako oni sami to ne žele.
Prije pet godina sklopili smo mir s Cochiseom.
On i njegove Chirakave su došli u rezervat.
Željeli su živjeti u miru, i jesu dvije godine.
- Onda je Indijanski Prsten poslao Mitchuma. - Dobio sam odobrenje!
Najprljavija i najkorumpiranija politička grupa u našoj povijesti.
Tada je počelo - viski bez govedine, drangulije umjesto deka.
Žene su degradirane, djeca se razboljela. muškarci se pretvorili u pijane životinje.
Pa je Cochise učinio jedino što bi pristojan čovjek mogao napraviti.
- Prešao je preko Rio Brava i odveo svoje ljude u Meksiko. - Prekršio je sporazum!
Da, bolje to nego ostati ovdje i gleda kako njegova nacija nestaje.
Zakon je zakon i ja zahtijevam da ga provodite.
Bilo što što želite zahtijevati, gosn Mitchum, mora ići službenim kanalima.
Ne izgovarajte više tu riječ u mome prisustvu.
- Nemojte se ljutiti. - Spremni, gospodine.
- Pođite, gospodine. - Gdje?
- U tvoj dućan. - Nema tamo ništa.
Evo, gospodine.
- Gospodine... Pukovniče Thursday, protestiram! - Stavi to na papir.
- Što je u onim kutijama? - Označeno je kao "Biblija", gospodine.
- To i jeste. - Otvori ih.
-Za što se koristi ova vaga? - Da se izmjeri teletina.
Izgleda da sam se ugojio 20 kila od kako sam došao u Arizonu.
"Biblije", gospodine.
Naredniče, sipajte mi malo tog rukopisa.
Što je unutra, sumpor?
Ovlašten sam da držim to.
Tvoja dozvola se odnosi na viski za liječenje. Ovo nije viski.
Ne razumijete se u pogranični viski.
Probao sam skoro sve.
Naredniče, jeste li vi stručnjak za viski?
Neki kažu da jesam, neki da nisam, gospodine.
Reci mi što misliš o ovome.
Pa... Bolje i ovo nego da nema viskija uopće.
- Kresni šibicu. - Da, gospodine.
Pošto se ne čini da je ovo viski,
i pošto se čini da je ovo vrlo zapaljiva i opasna tekućina,
preostaje nam samo jedno, - da ga uništimo.
Protestiram! Zvat ću Washington! Ima da Vas uhite!
Gosn Mitchum, Vi ste nitkov, lažac, licemjer
i smrad u nozdrvi poštenog čovjeka.
Da imam prava, objesio bih vas o najbliže drvo.
Ali pošto ste predstavnik vlade Sjedinjenih Država,
u obavezi sam da vam pružim zaštitu. Dobar vam dan, gospodine.
Što ćemo s ovim Winchesterkama, gospodine?
Igle su im iskrivljene. Naredniče Mulcahy, ispravite ih ovim.
Čuli ste što je rekao.
Uništite ga.
Da uništimo, kaže.
Pa, momci... pred nama je muški posao.
Otvori vrata.
- Michael.. - Zatvorenike van!
Mulcahy.
Vojniče Mulcahy!
Vojniče Schattuck!
Vojniče Quincannon!
Vojniče Beaufort!
Sramota me vas je, svih! Osramotili ste cijeli puk!
Da postoji takav propis, natjerao bih vas da položite zakletvu za pijanice!
Michael.
Dobrovoljci za čišćenje smeća.
Na lijevo krug!
Vodi ih odavde!
Lijeva, lijeva, lijeva, lijeva!
Svi zajedno, ljudi. Hip!
Ma zaveži!
Da ste pronašli Cochisea, bi li vas on poslušao? Bi li vam povjerovao?
Cochise me poznaje, gospodine. Nikada ga nisam slagao.
Ako mu možete osigurati pristojan tretman prema njegovom narodu...
Priznat ću da me je zainteresirao.
Ove istočnjačke novine, nisam znao da je Cochise tako slavan.
Vrlo je slavan.
Nasmijao se u lice svakoj četi na jugozapadu za ove tri godine.
U šest ratnih pohoda, on nas je nadvisio, pobijedio, nadigrao.
U tome je stvar, gospodine.
Na ovoj teritoriji nemamo dovoljno ljudi da natjeramo Cochisea da se vrati.
Ali zato ga može uvjeriti u to čovjek koga on poznaje.
Karabin protiv njegovog drvenog koplja bi mogao biti uvjerljiviji.
Ubacit ću se nenaoružan.
Probit ću se na svoj način.
Samo ću ušetati, ili...
Čovjek koji je vratio Cochisea.
Za to sam, kapetane, koliko ljudi će Vam trebati?
- Jedan, gospodine. Narednik Beaufort. - Redov Beaufort, gospodine.
- Zašto on? - Govori španjolski. Kao i Cochise.
Moj Apache ima svoje granice.
Zar ne bi bilo bolje uzeti nekog od časnika?
- Narednik Beaufort... - Redov Beaufort, gospodine.
Redov Beaufort je bio bojnik u vojsci Konfederacije,
ađutant Jeba Stewarta.
- Sjećam se kadeta Stewarta, on... - Baš tako.
- Rekoste li nešto, kapetane? - Rekoh "baš tako", gospodine.
Htio bih krenuti odmah, ako pukovnik nema pitanja.
Nemam pitanja. Produžite, kapetane. Povedite bivšeg pobunjenika. To je sve.
- Spremni, naredniče Beaufort? - Da, gospodine.
- Sve više volim raditi od lopatanja... - Tako sam i mislio.
Pa, idemo.
Redove Mulcahy! Čestitam!
Šlihtara. Šlihtara, eto što je on.
- Kako tvoj mamurluk? - Espantosa.
Gospodine, Vi ste najbolji Yankee kojeg sam ikada upoznao.
Por la tierra de mi madre.
Pa... idemo.
Quincannon, ako si to ti, ima da sačekaš do dok primimo plaću, ja ne...
Večerate?
Da, popila bih šalicu čaja. Ako baš inzistirate, uzela bih i malo pite.
Dobra večer, poručniče. Nisam vas nešto viđala u zadnje vrijeme.
Nemojte stajati, molim Vas.
-Phil, gđice Thursday... -Nadala sam se da biste se mogli javiti.
Ostavili ste posjetnicu, zar ne?
Ovo je vaša posjetnica, zar ne?
Zar nije pristojno za časnika da se javi,
- pošto je ostavio svoju posjetnicu? - Pa...
Pukovnik mi je zabranio da Vam se obraćam, gđice Thursday.
Ali sada mi se obraćate, zar ne, poručniče?
Ako jedan mladić nema snalažljivosti da se obrati djevojci,
čak iako je njen otac pukovnik...
Ne mislim da je hrabar onoliko koliko sam mislila da jeste.
- A Vi, gđo O'Rourke? - Ne, ni ja.
Gđice, vaš otac je Michaelu nadređeni časnik.
On će se povinovati njegovim naređenjima.
Gđice Thursday, najbolje bi bilo da nas ostavite.
Michael O'Rourke! Sjedi, draga. I ti da si sjeo.
A ti, zar nemaš ništa reći?
Ili si sve manire pokupio od svog oca?
Puno toga bih rekao kada bih uspio doći do riječi!
Gđice Thursday, da sam samo mogao pomisliti
da Vam je zaista stalo hoću li vam se obratiti...
Ne mogu vjerovati da i Vi isto osjećate.
A što to, poručniče?
Pa, ja...
Gđice Thursday, ako biste samo izašli.
Senorita, su papa ahi viene,
sabe que esta usted aqui y viene muy enojado.
Pukovnik, on dolaziti.
On biti vrlo bijesan.
On zna da ona ovdje bude.
Dođi, Philadelphia, došao sam da te odvedem kući.
Nisam spremna krenuti. Pozvana sam na večeru.
- Što ne biste i Vi ostali pukovniče? - Hvala Vam. Možda neki drugi put.
Dopustite da vam barem uzmem kapu?
Ispričavam se. Dođi, Phil.
- Pukovniče Thursday, gospodine... - Ne želim razgovarati s Vama sada.
- Ali, pukovniče, gospodine... - Čuli ste me!
Polazi odavde, prije nego što kažem nešto zbog čega bih zažalio.
Ovo je moj dom, i ovdje ja određujem tko odlazi, a tko ostaje.
Podsjećam Vas, pukovniče, da Vaše prisustvo ovdje, bez poziva,
je u suprotnosti s pravilima Vojske i pravilima ponašanja pristojnog čovjeka.
Tata, molim te. Pukovniče Thursday, gospodine.
Ono što sam pokušavao reći, je da volim vašu kćer.
I pitam je sada u vašem prisustvu, da bude moja žena.
Da, Michael.
Shvaćam.
Philadelphia, molim te da ponovno razmisliš.
Ne, oče.
On nije odgovarajuća prilika za tebe
U to ne mogu povjerovati.
Viši vodniče O'Rourke, oprostite zbog nepristojnosti.
Kao časnik bez ovlaštenja,
svjesni ste barijere koja postoji između moje i vaše klase. - Jesam, gospodine.
Ali Michael je časnik, tako da nema veze.
Ima veze u Vojsci.
Viši vodnik to zna, i trebalo bi da i njegov sin zna.
Vojska nije cijeli svijet.
Nije, ali jest tvoj svijet. I svijet tvoje majke i mene.
Nisam više mlad, kao što sam nekada bio.
Uz pukovnikovu dozvolu, otišao bih u mirovinu.
To neće biti potrebno. Nema potrebe da se odreknete svoje profesije.
Moja kćer je maloljetna. Ne može se udati bez moje dozvole.
Bit ću punoljetna za dvije godine.
Viši vodniče, ispričavam se što sam ušao bez poziva.
Gosn O'Rourke, oprostite zbog mojih riječi. Dođi, Phil.
Ja nisam dijete, i volim Michaela.
Vraćaš se na istok. Imat ćete dvije godine da zaboravite jedno drugo.
Gđo O'Rourke...
Moje poštovanje, gospođo.
Spreman?
Spreman.
Buenas tardes, ilustre jefe.
Buenas tardes.
Uno de los jefes del gobierno de los Estados Unidos, el capitan York.
- Buenas tardes, jefe. - Buenas tardes.
Stavite pivo tamo na stol, po jedno sa svake strane.
Hajde, življe.
Krusmeier, još jednom li uzdahneš večeras, vraćaš se na potkivanje konja.
Isto važi i za vas!
Dobili ste remenje natrag,
ponašajte se najbolje što možete i dajte dobar primjer drugima.
Ne brini, bit ćemo za primjer.
Gdje li je punč?
- Mulcahy...! - Michael.
Mulcahy, nećeš popiti sve piće kao prošle godine.
- Samo jednu flašu... - Michael.
Hajde, sklanjajte se!
- Dobra večer, O'Rourke. - Dobra večer, doktore.
I gđo O'Rourke. Lijepa noć za plesanje. Čista i suha.
- Što me podsjetilo. - Tamo, gospodine.
- Dobra večer, O'Rourke. - Dobra večer, gospodine.
I gđo O'Rourke.
Viši vodniče, nemate pojma koliko sam se radovala ovoj večeri.
Uvijek sam govorila da je ples kod časnika bez ovlaštenja, najbolja zabava.
- Ne mislite li tako, gđo O'Rourke? - Naravno, ja...
Viši vodniče, hoćete li me, molim Vas, pitati za ples?
S najvećim zadovoljstvom.
- Uzgred... - Tamo, gospodine.
Hvala ti, Krusmeier.
U ime časnika Tvrđave Apachea,
zahvaljujem se časnicima bez ovlaštenja i njihovim damama na ovoj zabavi.
Hrana je izvrsna,
a punč je...
Dobra večer, Krusmeier.
I kao što je i uobičajeno u Tvrđavi Apachea,
zapovjedni časnik, pukovnik Owen Thursday,
će zamoliti za ples ženu višeg vodnika, gđu Michaela O'Rourkea.
Uz vašu dozvolu... Gđo O'Rourke, mogu li imati čast?
Bit će mi zadovoljstvo, pukovniče Thursday.
A sada će viši vodnik O'Rourke zamoliti za ples damu pukovnika,
u ovom slučaju, njegovu prelijepu kćer gđicu Philadelphiju Thursday.
A sada dame i gospodo, nađite sebi partnera za Veliki Marš.
Sklanjaj mi se s puta, Mitchume, ili ću ti slomiti obje noge.
Naravno, uz vašu dozvolu.
Prošeći ga malo, pa ga veži, Tome?
Kapetane York
Pa?
Cochise je prešao rijeku, gospodine.
Dolazi sa svojim ljudima, žele razgovarati o miru.
- Vratio se na Američko tlo? - Da, gospodine.
Uz pukovnikovu dozvolu, otresao bih ovu Meksičku prašinu i vratio se na ples.
Neće biti vremena za to. Puk polazi u zoru.
Puk?
Cochise je rekao da će se sresti s vama, sa mnom... i Mitchumom.
Uzet ćemo malu četu i poći nenaoružani.
Dogovorio sam sastanak s ove strane dragona.
Viši vodniče, prekinite ples.
Recite prvim vodnicima da pripreme trupe za marš u zoru.
Komandiri trupa, neka smjesta dođu u stožer.
Ako pošaljete puk, Cochise će pomisliti da sam ga izigrao.
Baš tako. Izigrali smo ga da se vrati na Američko tlo.
Hoću se pobrinuti da ostane ovdje.
Dao sam svoju riječ Cochisu. Nijedan čovjek neće napraviti lažova od mene, gospodine.
Tvoja riječ, upućena divljaku koji je ogrnut krpom,
nepismenom, neciviliziranom ubojici, koji pritom krši i primirje?
Ne postoji pitanje časti između jednog Američkog časnika i Cochisea.
Za mene postoji, gospodine.
Kapetane York, možda ste zapovijedali svojim pukom u zadnjem ratu,
ali dok ste zapovjednik trupa u mom, slušat ćete moja naređenja!
Dobili ste instrukcije, viši vodniče.
Dame i gospodo, oficiri i oficiri bez ovlaštenja,
molim vas, za pozornost.
Po naređenju zapovjednog časnika,
večerašnja zabava će se završiti s idućim plesom.
Nakon tog plesa, svi prvi vodnici, intendanti, konjički vodnici,
kovači, kuhari i pekari, da mi se jave u stožeru.
Dame i gospodo,
časnik bez ovlaštenja, Tvrđave Apachei izražavaju svoje najdublje žaljenje.
i u njihovo ime, želim vam se zahvaliti što ste došli na ovaj ples.
Krusmeier...
Je li po tvom ukusu, Johnny, dragi?
U red po četvorica!
- Prva jedinica, na lijevo! - Na lijevo!
Na lijevo!
Gđo Colingwood! Oprostite.
To je transfer za kapetana Colingwooda. Upravo je stigao.
Trči! Trči ili pošalji nekoga za njim.
- Da, teta Emilly. - Ne znam.
Što tu ima da se zna? Idi ga zovi.
- Sam nije kukavica. Nikada nije ni bio. - Tko govori o kukavičluku?
Ne budi budala, ženo.
Tome penji se na konja. Idi po kapetana Colinwooda.
Ne. Sačuvaj ovo za kapetanov povratak.
Da, madam.
Ne vidim ga.
Vidim samo zastave.
Eskadron, stoj!
Stoj!
To je logor, gospodine, oko milju naprijed.
Vrlo dobro.
- Neka mi se javi kapetan York. - Da, gospodine.
Da?
Je li ovdje trebalo da se nađeš s Cochiseom?
Skoro.
Moji oficiri će mi se obraćati sa - gospodine, kapetane York.
Da, gospodine. Je l' to sve, gospodine?
Nije. Namjeravam poslati dvije trupe na sjever, jednu na istok.
Susrest ćemo se kod logora.
Ja to ne bih napravio, gospodine.
Ne pitam za savjet. Samo izlažem naglas.
Apachei, gospodine, nisu ni na sjeveru ni na istoku, niti u logoru.
Da ste promatrali vrtloge prašine na jugu, kao većina nas,
vidjeli biste da su oni baš tamo.
To je Alkesej. Ima ih četiri puta više od nas.
Hoćemo li pregovarati ili se boriti?
Čini se da na Vas brojevi ostavljaju jak utisak, kapetane.
Međutim, poštovat ću tvoju riječ što si dao Cochiseu. Reci mu da smo došli pregovarati.
Jaši za mnom!
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Gospodo, imam čast da vam predstavim,
velikog poglavicu iz vladajuće dinastije naroda Apachea, Cochisea.
- Požuri s tim, kapetane. - Preuzmi, Beaufort.
Tengo el honor, ilustre jefe, gdje presentarle
al distinguido comandante de nuestro regimiento, el coronel Thursday.
- El capitan Collingwood. - Dobar dan.
El capitan York. Y el senor Mitchum, que usted ya conoce.
Gospodo, ovo je Alkesej, poglavica Bijeloplaninskih Apachea.
Satanta, od Meskalerosa.
I vrač, Čirakava, Jerom, na našem jeziku,
a na španjolskom, Jeronimo.
- Požuri s tim, Beauforte. - El coronel le invita a hablar.
Los Apaches son una gran raza.
Orgullosos, y no hemos nacido para vivir esclavizados.
Su nacion nos hizo la guerra, y no nos derroto.
Što kaže?
Da su Apachei, visoka rasa, gospodine. Nikada nisu bili osvajani.
Pero una nacion no debe estar siempre en guerra.
Ali nije dobro za jedan narod da bude stalno u ratu.
- Los jovenes mueren. -Mladi ljudi umiru.
Las mujeres entonan canciones tristes.
Žene pjevaju tužne pjesme.
Los viejos pasan hambre en el invierno.
Stariji ljudi su gladni zimi.
Por eso, con mi gente, me fui de los cerros.
Pa sam ja odveo moje ljude s brda.
- Entonces vino ese hombre. - Onda je došao ovaj čovjek.
Un hombre malvado que no dice la verdad
y que ha sembrado la enfermedad y el vicio en toda mi nacion.
Što je rekao?
U slobodnom prijevodu - Mitchum je tvor žutog trbuha.
sumnjivih predaka i vjerojatno potomaka.
- To su riječi Cochisea, gospodine, ne moje. - To je stvar mišljenja.
- Es peor que la guerra. - On je gori od rata.
- No mata solo a los hombres... - Ne samo da je ubijao muškarce...
već i žene... i djecu... i starce.
Esperabamos que nuestro gran padre blanco nos protegiera.
Potražili smo zaštitu kod velikog bijelog oca.
- El nos dio una muerte lenta. - On nam je dao sporu smrt.
No regresaremos a su posesion...
Nećemo se vratiti u vaš rezervat...
...mientras este ese hombre. ...dokle god je ovaj čovjek tamo,
ili bilo tko sličan njemu.
Quitelo y hablaremos de paz.
Otjerajte ga i pričat ćemo o miru.
- Si se queda... - Ako ne napravite tako...
- habra guerra. - Bit će rata.
Por cada uno de nosotros que usted mate...
Za svakog našeg kojeg ubijete...
...moriran 10 hombres blancos. ...deset bijelaca će umrijeti.
-Je l' ti to nama prijetiš? - Ne prekidajte ga, gospodine.
Neće mi se prijetiti. Beauforte, bez prethodnih gluposti.
Bez ceremonijalnih fraza. Točno od riječi do riječi, da prevedeš!
Oni su nepokorne svinje. Moraju to da osjete.
On samo govori istinu, gospodine.
Je l' ima ovdje netko tko razumije naređenja?
- Što želite da mu kažem, gospodine? - Reci da ga pronalazim bez časti.
Reci im da ne razgovaraju sa mnom, već s vladom Sjedinjenih Država.
Reci im da im vlada naređuje da se vrate u svoj rezervat.
Ako ne počnu da se vraćaju do zore, napast ćemo ih. Reci im to!
Trubaču...
Sviraj - naprijed.
Naprijed!
Ne vidim ih. Ni jednog.
Dolje su, gospodine, među stijenama.
- Jeste li ih vidjeli, kapetane? - Ne moram dih vidjeti. Znam.
Kako?
Da sam ja Cochise, tamo bih zauzeo poziciju.
- A onaj oblak prašine iza? - Jedan od trikova Apachea.
Vjerojatno squaw i djeca vuku meskite.
Vrlo dovitljivo, kapetane.
Počinjem sumnjati da je tvoj Cochise izučavao Aleksandra Velikog,
ili barem Bonapartu.
Gospodo, neka vaše trupe uzjašu. Napast ćemo u redu po četvorica.
Na konjima po četvorica? To je samoubojstvo!
York!
Kapetane York, oslobađam vas komande, vaše trupe.
U ovom puku nema mjesta za kukavicu.
Vama na usluzi, gospodine.
Trubaču, podigni rukavicu, kapetana Yorka.
Da, gospodine
Nisam za dvoboj, kapetane.
Odlučit ću da li da vam odgovorim pištoljem, ili Vojnim sudom.
Ostat ćete na sigurnom, pored vozila s namirnicama.
Povedite O'Rourkea sa sobom.
Gospodo, dobili ste naređenja. Ima li pitanja?
Kapetane Colingwood?
Nemam pitanja, Owene.
Gospodo, pridružite se svojim trupama.
Napad. Na konjima po četvorica.
Lud čovjek.
A ja trebam ostati pored vagona i povesti O'Rourkea sa sobom.
Naći ćete poručnika O'Rourkea s njegovim trupama, gospodine. I hvala Vam.
Sretno.
- Sretno, ljudi. - Hvala, gospodine.
- Poručniče, pratite me! - A trupe!
- Ne raspravljaj se! Mulcahy, preuzmi! - Kapetane York...
Sklanjaj se odavde, ili ću te istresti iz hlača! Hajde!
Kao što ste bili!
Sretno!
Pomaknite vozila! Sklonite ih na rub!
Približite konje!
Dovedite ih ovdje!
Skloni tu zapregu!
U redu! Popravite opremu! Okružite konje!
Produži, dečko.
Pazi što radiš tamo!
Hajde sredi ih!
- Idemo! - Završi s tim!
Prevrći! Gurni ga!
Hajde! Prevrni ga!
Miki!
Idi u Tvrđavu Grant. Reci im gdje smo.
Reci im da bismo mogli još biti živi ako oni požure. Pokret!
I oženi tu djevojku!
Vojniče!
Držite puške, ljudi. Budite uz puške!
Flaherty, ti si glavni.
Vratit ću se.
Ukopali smo se na onom grebenu. Imamo dovoljno vode i streljiva.
Poslao sam kurira u Tvrđavu Grant. Kada bismo samo mogli da izdržimo.
Evo popnite se na mog konja.
Zamolit ću Vas za vašu sablju, kapetane.
- Moju sablju? - Moram se pridružiti komandi.
Komanda je izbrisana, gospodine. Tu se ništa ne može učiniti.
Ne pitam vas za mišljenje, kapetane York.
Kada Vi budete zapovijedali ovim pukom, a vjerojatno hoćete, zapovjeđujte!
Vašu sablju gospodine.
Ima li pitanja, kapetane?
Nemam pitanja.
Ovaj put si ti zakasnio, Owene.
Ispričavam se.
Viši vodniče O'Rourke, ispričavam se.
Možete ih sačuvati, gospodine, za naše unuke.
Prestanite s paljbom, ljudi.
Prestanite s paljbom.
Međutim, gospodo, upozoravam vas, ovo može biti duga borba.
Mogu proći tjedni prije nego dobijete neki naslov u novinama.
Ako uhvatimo Jeronima, to je dovoljno za naslov.
I još slave za vaš puk.
Mora da je bio veliki čovjek.
I veliki vojnik.
Nijedan čovjek nije umro otmjenije. Niti zaslužio više počasti za svoj puk.
Poznata vam je čuvana slika Thursdayovog napada?
Da, vidio sam je u Washingtonu.
To je veličanstveno djelo. Ima Apachea s ratnim bojama i perjem,
i Thursday, kako vodi svoje ljude u taj herojski napad.
Vjerna u svakom pogledu.
On je već legenda, heroj svakog mladog Amerikanca.
Što je s onima što su poginuli s njim?
- Što je s Colingworthom... - Colingwood.
- Naravno, Colingwood. - To je ironični dio.
Pamtimo Thursdaya, a ostali su zaboravljeni.
Tu griješite. Nisu zaboravljeni, pošto nisu umrli.
Živi su, tamo. Colingwood i ostali.
Živjet će dokle god živi puk.
Plaća im je 13 dolara mjesečno i njihova hrana, grah i sijeno.
Možda konjsko meso, prije nego što se završi ovaj rat.
Potući će se oko karti i viskija,
ali će podijeliti posljednju kap u kantinama.
Lica im se mogu promijeniti, imena, ali oni su tamo.
Oni su puk. Prava vojska.
Sada i 50 godina od danas.
Bolji su ljudi nego što su bili. Thursday je to učinio.
Učinio je da budu ponosni na njegovu komandu.
- Komanda je formirana, gospodine. - Hvala, viši vodniče.
Vrijeme je za polazak. ima li pitanja, gospodo?
- Ne. - Hvala vam puno.
Gospodo ovo je moj ađutant,
poručnik O'Rourke, koji će se postarati za vas.
Gospodo.
Gđa Michaela O'Rourkea, kćer generala Thursdaya.
- I gđa O'Rourke. - Drago mi je, madam.
A ovo je Michael Thursday York O'Rourke,
najbolji čovjek u puku, zar ne, mališa?